Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

salle dédiée au module M-2000C par RAZBAM

Topic author
caramel
Mécano au sol
Mécano au sol
Messages : 582
Inscription : 21 juillet 2003

Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#1

Message par caramel »

Bonjour les gens,
J'ai terminé la traduction de la mise à jour par myHelljumper du manuel de vol du M2000-C

Il est là: https://www.digitalcombatsimulator.com/ ... s/3320116/

Je mettrai à jour les chapitres "WIP" quand ils sortiront.

Malgré la relecture, il peut rester des fautes, erreurs ou autre. Si vous en trouvez, n'hésitez pas à poster sur ce fil, je corrigerai.

Pour ma culture personnelle, j'ai un souci avec les "repères cyclistes" de la visée canon.
Le texte anglais dit "The shell markers represent the speed of 2 virtual shells along the tracer line". J'ai donc traduit par vitesse mais je ne comprends pas en quoi la vitesse d'un obus à un endroit de la ligne de traceur peut être une aide à la visée.
Comme il y a des spécialiste du 2000 sur ce forum, si un d'eux pouvait me confirmer qu'il s'agit bien de la vitesse d'un obus et pas de sa position ou d'une autre information (ce que je trouverai plus logique pour ma part mais je ne suis ni ingénieur systèmes d'armes ni pilote) :yes:

A plus
Dernière modification par caramel le lun. janv. 10, 2022 6:11 pm, modifié 1 fois.

Eaglebow
Jeune Pilote
Jeune Pilote
Messages : 1124
Inscription : 16 septembre 2002

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#2

Message par Eaglebow »

Bravo à Toi et un grand MERCI pour ton altruisme :)

Scalp
Jeune Pilote
Jeune Pilote
Messages : 1001
Inscription : 20 mai 2006

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#3

Message par Scalp »

Merci pour le boulot :yes:
Avatar de l’utilisateur

pentaclenoirFR
Apprenti-Mécano
Apprenti-Mécano
Messages : 225
Inscription : 24 mai 2017

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#4

Message par pentaclenoirFR »

Super, Merci pour ce travail et le temps passé :banana:
Avatar de l’utilisateur

charenton
Pilote Philanthrope
Pilote Philanthrope
Messages : 360
Inscription : 07 mars 2005

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#5

Message par charenton »

Je ne connais que le charentais ..... Merci de ta mise à dispo de la traduction en français.

Voilà ma traduc automatique:
Les marqueurs d'obus représentent la vitesse de 2 obus virtuels le long de la ligne de traçage'

c'est une prédiction de trajectoire, en somme. Non?🏋🏼‍♀️
Avatar de l’utilisateur

freemars
Elève Pilote
Elève Pilote
Messages : 685
Inscription : 14 novembre 2004

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#6

Message par freemars »

Un grand MERCI caramel pour ce boulot ! :notworthy
Chapeau bas !
Avatar de l’utilisateur

Loneman
Pilote Confirmé
Pilote Confirmé
Messages : 2287
Inscription : 23 février 2004

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#7

Message par Loneman »

Bravo, beau boulot et un grand merci à toi. :jerry: :notworthy :notworthy
Dernière modification par Loneman le mar. janv. 11, 2022 10:31 am, modifié 1 fois.
A la chasse bordel !!!!!!
Avatar de l’utilisateur

didier
Mécano au sol
Mécano au sol
Messages : 491
Inscription : 03 août 2001

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#8

Message par didier »

:notworthy merki pour la traduc :notworthy
Avatar de l’utilisateur

Worg
Jeune Pilote
Jeune Pilote
Messages : 1568
Inscription : 12 juillet 2017

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#9

Message par Worg »

Merci beaucoup Caramel pour cette traduction et le travail qu’il y a derrière :notworthy
Avatar de l’utilisateur

Kyoku
Nouvelle Recrue
Nouvelle Recrue
Messages : 129
Inscription : 05 janvier 2012

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#10

Message par Kyoku »

Quel boulot ! Merci à toi pour cette traduction qui va changer la vie de ceux qui ne maitrise pas la langue de Shakespeare 🙄
Avatar de l’utilisateur

usul
Pilote Philanthrope
Pilote Philanthrope
Messages : 1469
Inscription : 06 décembre 2003

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#11

Message par usul »

C'est génial Un grand merci!
i7 12700F - Gigabyte Z690 UD - RTX 4070 - 32Go RAM DDR4 - W11 64bits - Warthog - Pro Flight Switch Panel - Pro Flight Radio Panel - TQ6+ - 4 x FIP - Thrustmaster TPR - TrackIR 5 - 3x MFD avec 3 écrans HDMI 8" - VPC Controle Panel - VPC Rotor TCS Plus Base -VPC Hawk 60 Collective Grip - StreamDeck - Ecran 34" curved"
Avatar de l’utilisateur

Haltalopeck
Nouvelle Recrue
Nouvelle Recrue
Messages : 165
Inscription : 12 février 2020

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#12

Message par Haltalopeck »

Un grand merci à toi.
******************************************************************************************************
CPU: AMD Ryzen 5 2600 (3.4 GHz), CG: nVidia GeForce RTX™ 2060 6 Go GDDR6
16 Go DDR4, Motherboard: Gigabyte B450 AORUS M
OS: W10-64 Professionnel, 3 HD Western Digital 1TB + 1 Kingston A1000 M.2 240 Go
DELANCLiP Gamer + Joystick Thrustmaster T-16000M FCS HOTAS + T.Flight Rudder Pedals (TFRP)
******************************************************************************************************
Avatar de l’utilisateur

Orville
Nouvelle Recrue
Nouvelle Recrue
Messages : 133
Inscription : 28 avril 2018

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#13

Message par Orville »

Merci caramel, sacré travail :notworthy
Carte mère : Gigabyte X670 Aorus Elite, S. AM5 / CPU : AMD RYZEN 9 7950X / RAM 64Go DDR5/ NVIDIA GeForce RTX 3090 Ti MSI Gaming X Trio 24G / Windows 11 Home 64 bit / HOTAS Trustmaster Warthog / Saitek PRO Flight Rudder Pedals / Trackir 5

Jokletox
Apprenti-Mécano
Apprenti-Mécano
Messages : 306
Inscription : 17 janvier 2009

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#14

Message par Jokletox »

Merci à toi pour ce travail, c'est quand même 'achement plus simple dans sa langue maternelle !

Une petite remarque : il en manque un bout page 216.

Image

Topic author
caramel
Mécano au sol
Mécano au sol
Messages : 582
Inscription : 21 juillet 2003

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#15

Message par caramel »

Oups, ça m'a échappé, je corrige merci
Avatar de l’utilisateur

Marc_63
Pilote Philanthrope
Pilote Philanthrope
Messages : 2963
Inscription : 10 décembre 2011

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#16

Message par Marc_63 »

Merci pour ton travail :notworthy , je télécharge.
Ryzen 7 5800x3d, Asus Tuf Gaming 4090, Ram 32 GB, Pimax Crystal, Grip Warthog + base Virpil WarBRD, Throttle Virpil T-50CM3, Collectif Virpil, palonnier Thrustmaster TPR.
Avatar de l’utilisateur

RYC
Pilote Philanthrope
Pilote Philanthrope
Messages : 39
Inscription : 13 juin 2020

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#17

Message par RYC »

Merci beaucoup , pour ce temps consacré à ce beau travail :notworthy
Avatar de l’utilisateur

Arnocri18
Nouvelle Recrue
Nouvelle Recrue
Messages : 2
Inscription : 16 février 2023

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#18

Message par Arnocri18 »

🙏🙏🙏
Avatar de l’utilisateur

akula
Mécano au sol
Mécano au sol
Messages : 453
Inscription : 13 février 2013

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#19

Message par akula »

Je ne vole plus sur M2000-C (je suis passé sur le gros chaton de Heatblur :emlaugh: ), mais je souhaitais saluer le travail de Caramel :notworthy

C'est très appréciable pour toute la communauté de la simulation francophone. Encore un Grand Merci...
Avatar de l’utilisateur

Marc_63
Pilote Philanthrope
Pilote Philanthrope
Messages : 2963
Inscription : 10 décembre 2011

Re: Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

#20

Message par Marc_63 »

Il y a une erreur dans la numérotation des pages, après la page 212 la suivante est numérotée 205 ensuite 206 etc, etc …
C'est problématique quand on ne fait pas attention lorsque l'on veut imprimer certaines pages car on se retrouve avec des pages imprimées que l'on ne voulait pas et des pages manquantes, je me suis fais avoir la première fois. ;)

Merci encore pour ton travail. :notworthy
Ryzen 7 5800x3d, Asus Tuf Gaming 4090, Ram 32 GB, Pimax Crystal, Grip Warthog + base Virpil WarBRD, Throttle Virpil T-50CM3, Collectif Virpil, palonnier Thrustmaster TPR.
Répondre

Revenir à « DCS: Mirage 2000C par RAZBAM »