Check-Six Forums

Bonjour,

Merci du fabuleux travail fourni par tes soins et que j'utilise sans modération
Etant actuellement en formation EDC et que l'anglais n'est pas ma langue de prédilection ces traductions me sont d’une utilité appréciables et je t'en remercie vivement
Surtout ne lâche rien et bonne continuation !!!

Cordialement

Deadzone

Merci DeadZone,

Je suis également inscrit à l'EDC, et c'est vrai que c'est galère de faire la part des choses. Pourtant sous F4, on est plutot bien servi question docs; mais comme le dit la chanson: "Trop de docs, tue la doc!".

Attention, je ne dis pas que la mienne est meilleure. Chacune à sa propre personnalité, à chacun de faire son choix.

Pour revenir à l'EDC, j'ai assez vite pris l'habitude de me faire des fiches pour chaque leçon:
- d'abord la doc EDC (un grand merci à tous ceux qui l'entretiennent ),
- puis l'officiel, la doc F4.0, la doc BMS de la dernière version, le SP3...
- puis vienne les bibles des spécialistes (Gil , Amraam, Reddog...et la contribution de certaines escadrilles),
- enfin la doc réelle, mais en anglais auquel il faut soustraire tout ce qui n'est pas modellisé

Moralité, un jour je me suis dit qu'à écrire ces fiches, je réécris la doc.... mieux vaut donc ne pas perdre de temps à me lancer avant que la 4.33 ne sorte

De toute façon, à l'écriture de chaque chapitre j'effectue la même démarche que celle listé plus haut... mais dans le sens inverse. Ensuite j'effectue un vol pour tester brièvement ce que j'ai écrit. Après, c'est la communauté qui doit prendre le relais pour me faire remonter d'éventuelles coquilles.

Merci pour ce travail ... ça aide et c'est énorme MERCI !
C'est tellement dur de traduire et de creer des PDF etc.. en plus pour aider les autres c'est cool merci a vous..

FCR - Radar Air-Air - is coming Soon

Yes,
J'attend avec impatience.

Repman

Hello,

chose promise, chose due, voici la première version de la section Radar (FCR).

Une fois de plus, elle ne comprend que la section Air-Air. J'attaquerai le Air-Surface, après avoir terminer le chapitre 3 : "Missions Air-Air" qui détaille l'emploi des conduites de tir canon et missiles Air-Air.

Malgrès tout, la partie Air-Air fut un sacré gros morceau

Mon prochain sujet portera sur l'installation propulsive, histoire que j'alterne entre les tomes 1 et 2.

En vous souhaitant bonne lecture.

... prêt a recommencer une grosse partie du document? PLUS que 3 - 4 semaines ...

J'attend de voir

Torti a écrit :J'attend de voir

Et bien justement ... John Cage vous offre un aperçu officiel de 4.33 (A voir ABSOLUMENT pour comprendre pourquoi ça met du temps a sortir!) :

Respect Torti

Top Gun a écrit :Respect Torti

+1 Quel boulo!!!!!

J’espère vraiment que ça ne sera pas trop lourd à mettre à jour. Pour le Air-Air, FCR etc ... mis à part quelque détails, je pense pas que tu ais bcp de travail. Mais pour la partie Air-Sol, TGP ... etc ...

Mais en tt cas, la base de travail est hyper propre ... c'est nickel-chrome!

Venant de toi, ça me touche DeeJay

Outre les figures qui m'ont prise un bon bout de temps, je dois dire que le réarangement des paragraphes lors des relectures a été très lourds. Le Dash34 sur lequel je me suis basé, multiplie les doublons, et ça c'est pas bon lorsqu'on veut mettre à jour une doc.
Et puis je ne te parle même pas du tri entre mon vieux Dash34, F4.0, SP3, BMS, EDC, docs des escadrons virtuel, recherche Web et j'en passe.
Sans parler des quelques vols pour tester ce que j'ai écrit et débusquer qq ajustements propre à BMS. Bien évidemment, il ne faut pas hésiter à me faire remonter d'éventuels oublis ou maladresses.

En ce qui concerne la partie sol, j'attend un peu. J'ai déjà la traduction brute de fonderie, mais il me manque les figures. Par ailleurs, je me doute que la 4.33 risque de retoucher cette partie, donc prudence. Le TGP, quand à lui a sa propre section, mais ce sera que bien, bien, bien plus tard !

Bravo Torti, super boulot.

DeeJay a écrit :Et bien justement ... John Cage vous offre un aperçu officiel de 4.33 (A voir ABSOLUMENT pour comprendre pourquoi ça met du temps a sortir!) :

Alors j'ai ouvert le lien juste pour regarder quelle blague était derrière, et ça m'a bien fait rire Pas mal de similitudes entre la com' des devs et le morceau 4'33"

Prenez votre temps les gars !

Et merci Torti pour ton boulot effectué sur les docs !!

Beau travail Torti. Il me tarde d'apprendre tout ça

Belle doc, bravo et merci

Salut Torti,

J'ai sans doute raté l'information : Où peut-on trouver l'ensemble des traductions que tu as réalisé ?
Au passage bravo pour le boulot.

Acrolys

Salut Acrolys,

je pense que c'est ici ses docs

http://www.checksix-forums.com/viewtopi ... 3&t=179245

Salut Shogun,

Merci bien.

Édit : ton lien renvoie sur ce post. Du coup, je ne trouve pas de lien vers un dossier avec l'ensemble des traductions.

Le lien fonctionne bien !
En première page ta toute la documentations

Il me semble aussi, chez moi ca passe bien.

Ah oui, effectivement. Merci pour aide.

Ah oui, effectivement. Merci pour votre aide.

Pas de soucis
c'est un plaisir

acrolys a écrit :Salut Torti,

J'ai sans doute raté l'information : Où peut-on trouver l'ensemble des traductions que tu as réalisé ?
Au passage bravo pour le boulot.

Acrolys

Je pense que Shogun vient de te donner l'info

sinon merci Acrolys pour tes compliments, ça vaut bien un "Green" pour le cours ICP de l'EDC, non?

Blague à part, je comptais justement revenir à l'EDC en cette rentrée, mais mon p'tit doigt me dit que je risque de nouveau d'être absent pour de long mois ...ça me donnera du temps pour poursuivre mes traductions

@+